Tłumaczenia wysoko specjalistyczne

Dobra inżynieria wymaga wspólnego języka.

Realizacja złożonych projektów technicznych wymaga sprawnego poruszania się wśród dużej ilości informacji – od założeń i wymagań, przez dokumentację projektową i techniczną, po specyfikacje, instrukcje i dokumenty formalne. W projektach realizowanych w międzynarodowym środowisku materiały te często powstają w różnych językach, a ich właściwe zrozumienie ma bezpośrednie znaczenie dla dalszych prac.

W takich przypadkach samo poprawne przełożenie tekstu nie zawsze wystarcza. Dokumentacja techniczna wymaga znajomości specjalistycznej terminologii, ale również zrozumienia kontekstu, procesów i rozwiązań, których dotyczy.

W ZBM na co dzień pracujemy z dokumentacją techniczną i projektową. Jako zespół inżynierów możemy spojrzeć na jej treść nie tylko przez pryzmat języka, ale również wiedzy technicznej i doświadczenia zdobytego przy realizacji projektów w wymagających sektorach.

TŁUMACZENIA WYSOKO SPECJALISTYCZNE W PROJEKTACH TECHNICZNYCH

W odpowiedzi na potrzeby projektów realizowanych w międzynarodowym środowisku połączyliśmy kompetencje ZBM S.A. z doświadczeniem BALAJCZA Linguistic Services w zakresie tłumaczeń specjalistycznych.

Współpraca pozwala nam łączyć wiedzę inżynieryjną i doświadczenie inwestycyjne ZBM z kompetencjami językowymi BALAJCZA, znajomością terminologii branżowej oraz wieloetapową kontrolą jakości tłumaczeń. Dzięki temu poprawność językowa idzie w parze ze zrozumieniem technologii, specyfiki branży oraz kontekstu, w którym dokumentacja będzie wykorzystywana.

Wspólnie możemy wspierać projekty obejmujące specjalistyczną dokumentację techniczną, projektową i przetargową, w szczególności w sektorach:

• obronnym i bezpieczeństwa

• energetycznym

• energetyki jądrowej

• ochrony i infrastruktury krytycznej

• przemysłowym i technicznym

• budownictwa i inwestycji

• biogazu, biometanu i paliw niskoemisyjnych

• nowych technologii i transformacji energetycznej

PRECYZJA WYNIKA Z WIEDZY

Specjalistyczna dokumentacja wymaga nie tylko znajomości języka, ale także precyzyjnego posługiwania się terminologią właściwą dla danej branży. Dlatego przy realizacji tłumaczeń istotne znaczenie ma odpowiedni dobór osób posiadających doświadczenie w konkretnej dziedzinie.

BALAJCZA angażuje do projektów tłumaczy specjalizujących się w danym obszarze, a w przypadku najbardziej wymagających materiałów proces może zostać rozszerzony o dodatkową weryfikację przez drugiego tłumacza specjalistę. Wiedza inżynierska ZBM pozwala natomiast uwzględnić techniczny i projektowy kontekst dokumentacji oraz sposób jej wykorzystania w ramach realizowanego przedsięwzięcia.

POUFNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO

Dokumentacja techniczna, projektowa i biznesowa może zawierać informacje wymagające szczególnej ochrony, dlatego bezpieczeństwo informacji jest istotnym elementem realizacji naszych projektów. ZBM posiada Kancelarię Niejawną, zapewniającą warunki organizacyjne i bezpieczeństwo niezbędne do przetwarzania informacji niejawnych o klauzuli „Zastrzeżone”. Pozwala to na realizację przedsięwzięć, w których właściwa ochrona dokumentacji i zgodność z wymaganymi procedurami bezpieczeństwa mają kluczowe znaczenie.

DLACZEGO ZBM?

✓ szerokie kompetencje inżynieryjne

✓ ponad 20 lat doświadczenia i doświadczenie w prowadzeniu złożonych inwestycji

✓ znajomość specyfiki dokumentacji technicznej i projektowej

✓ doświadczenie w obszarach infrastruktury, przemysłu i transformacji energetycznej

✓ kompetencje w projektach związanych z infrastrukturą obronną i krytyczną

✓ wsparcie przy dokumentacji technicznej, projektowej i przetargowej

✓ zaplecze w zakresie bezpieczeństwa informacji

✓ możliwość obsługi projektów międzynarodowych

ZBM to nie tylko wiedza inżynieryjna.

To wsparcie projektów, w których technologia, dokumentacja, precyzja i bezpieczeństwo muszą tworzyć spójną całość.